Buffalo Bill, l'eroe del far west